翻訳サービス

 

付加価値の高い翻訳を提供することで当社の信頼性が深まり、さらにご依頼主のビジネスを成功へ導くというのが、私たちSomya Translators Pvt. Ltd. の信念であります。当社の翻訳チームは言語のエキスパートおよびネイティブの翻訳家によって構成されています。チームの各メンバーは翻訳閲覧者およびご依頼主の要望について注意深く分析・研究し、その上で作業に取りかかります。内容が充実した当社の翻訳に対し、幅広い顧客から好評をいただいています。

 

 金融・財務関連の文書

  • 投資提案
  • 訴訟
  • ビジネスレターおよび返書
  • 損益表、バランスシート、現金収支一覧表
  • 予算書および決算書
  • 株主間契約
  • 銀行および保険会社用の営業用パンフレット
  • 経済報告
  • 株式公開
  • 口座残高
  • 保険書
  • 債券価格および株価の調査
  • 会計監査報告書
  • 会計監査書類
  • 銀行業務関連書類
  • 事業企画
  • 競争分析レポート 
  • 事業提携契約
  • 株主間契約
  • アニュアルレポート

自動車関連文書

  • 機械および機器に関わる情報
  • アプリケーション・ノート
  • データシート
  • 開発ツール  
  • 正誤表
  • FAQ
  • 材料内訳シート
  • PCB 設計データ 
  • 製品企画書
  • 製品パンフレット
  • 製品概要
  • ツール概要
  • ドライバーズテストの走行記録 
  • 駐車規制
  • 許可申請
  • 標識、プラカード、公告

航空関連の文書翻訳

  • 記事、雑誌、およびジャーナル
  • 設計・技術およびデザインに関わる刊行物
  • 人的要因および人間工学に関わる刊行物
  • 航空関連レポート
  • RFP(提案依頼書)、営業企画書、テクニカルライター
  • 作業工程、青写真、契約書などの実務関連文書
  • ソフトウェアやWebサイトのローカリゼーション
  • 技術説明や白書などのマーケティング翻訳
  • 質疑応答書

技術文書

  • 技術マニュアル
  • リーン生産方式文書
  • 水力学関連
  • 製品文献
  • Webサイト
  • 航空電子工学文書
  • サービスマニュアル
  • ユーザーガイド
  • 操作マニュアル
  • インストールマニュアル
  • メンテナンスマニュアル
  • 安全対策マニュアル (印刷物および双方向メディアを対象)
  • 技術仕様
  • CAD/CAM 製図
  • eラーニング
  • ラベル
  • ソフトウェアおよびハードウェア UI*
  • 訓練マニュアル
  • 技術条件提案書
  • 改善書
  • 白書
  • データシート文書
  • データフローダイアグラム (DFD)
  • その他の使用ガイド

法律関連文書

  • 賃貸借行為
  • 判例
  • 不動産関連
  • 代理権証明
  • 特許申請および訴訟
  • 適法契約
  • 納税証明書
  • 独占販売権証明
  • 売買契約
  • 法廷判決
  • 法廷通訳派遣
  • 商標登録
  • 使用許可契約
  • 一般法人訴訟 
  • 証拠文書
  • 警察許可書
  • FIR文書
  • 出廷命令、訴訟、民事ならびに刑事事件に関わる文書

マーケティング関連文書

  • 市場調査用アンケート
  • 宣伝広告
  • 広告用メディア 
  • 広告および銘柄
  • 刊行物
  • 広告内容
  • アートワーク
  • パンフレット
  • 立て看板
  • 垂れ幕
  • リーフレット
  • プレスリリース
  • メール広告
  • 記事や他のマーケティング資料

個人文書や証明書

  • ビザ手続きの必要書類
  • PANカード
  • パスポート
  • 移民・観光の書類
  • 大学の学生証
  • 出生証明書
  • 学歴証明書
  • 健康診断書
  • 大学の卒業証明書
  • 学位証明書
  • 結婚証明書
  • 離婚証明書
  • 死亡証明書
  • 流産および死産証明書
  • 養子縁組および父権変更の証明に関する書類
  • 料理レシピ

農業関連の文書

  • 穀物科学に関する文書
  • 林業報告、灌漑ならびに排水に関する文書
  • 肥料および堆肥に関する研究
  • 農薬カタログ
  • 農場経営に関する文書
  • 農業経済に関する記事
建築および建設関連の文書 
  • 建設計画
  • 仕様書
  • 土地の権利書
  • 入札書類 
  • 建設中に作成もしくは使用された追加書類
  • 建築製図
  • 構造、機械、配管、電気に関わる図面
  • EDA, MDA, CAD による図面

ファッション産業

  • 洗濯方法
  • 洋服の持ち運び方法の説明
  • .パンフレット。カタログ、デザイン方法、ファッションデザインの書籍など

生命科学分野に関する文書-

調査および開発

  • 特許
  • 科学記事
  • 研究レポート
  • 実証報告
  • 製造方式
  • GMPに関する書類
  • SOPs
  • バッチ記録およびMBR
  • 偏差報告
  • データシート
  • 実証報告
  • 品質管理規格の監査

規制事項 

  • 登録に関する文書 
  • CMCに関する文書
  • ラベルおよびパッケージ表示
  • 使用方法(IFU) 
  • 有害事象に関する報告書
  • 市販後医薬品安全性監視および市販後調査

臨床調査 

  • 研究プロトコル
  • IRBならびに倫理委員会への提出書類
  • 治験同意書
  • 治験薬概要書
  • 症例報告書
  • オンサイト実施マニュアル
  • マニュアル
  • 研究機関との契約書
  • IVRS Prompts 
  • 有害事象報告書
  • インフォームドコンセント
  • 患者選別用資料
  • 被験者による結果報告
  • 被験者へのアンケート
  • 被験者日誌
  • バックトランスレーションと整合

セールスとマーケティング

  • Web サイト–法人および個人用
  • ソフトウェアおよびハードウェア
  • 宣伝用資料 
  • 宣伝用パンフレット
  • eラーニング
  • マルチメデイア
  • 営業トレーニング
  • 患者指導 (CMI およびPHI)

お問い合わせ

  • Plot No. A-52, 

2nd Floor, Opp. Mother Dairy, 

Pandav Nagar Main Market,

DELHI 110092, INDIA

+91-99 90 094796

このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。

当社の対応言語  
アラビア語 アッサム語
ベンガル語 中国語
オランダ語 フラマン語
フランス語 ドイツ語
グジャラート語 ヒンズー語
インドネシア語 イタリア語
日本語 カンナダ語,
韓国語 マラヤーラム語
マニプル語 マラーティー語
ミゾ語 オリヤー語
  翻訳カテゴリー
ペルシャ語 書籍翻訳
ポルトガル語 文書翻訳
パンジャブ語 eラーニング翻訳
ロシア語 ゲーム翻訳
スペイン語 校正
スウェーデン語 報告書翻訳
タミル語 提出書類翻訳
テルグ語  
タイ語  
ウルドゥー語