デスクトップ・パブリッシング・サービス
Somya Translators Pvt. Ltd は多言語対応型のデスクトップ・パブリッシング（以下、DTP）サービスをお客様のご要望に応じて提供しています。当社のマルチリンガルDTP専任のチームが扱う言語は100種類以上。また１年間で数千ページ以上を作成するなど、実に効率的なサービスを行っています。当社の多言語対応型DTPサービスのモットーは対象言語への適訳を確保し、さらにそれを対象国に適応した形に表現されたドキュメントを作り上げることにあります。当社のチームメンバーは、言語および印刷方式について各言語の仕様に則りながら、ローカライズされたオンラインおよびペーパーベースの資料作成が可能です。
当社のDTPサービス内容は以下の通りです。
また、ローカライズされた内容の種類設定、フォーマット、レイアウトはそのまま維持されます
· テンプレートデザイン
· ロゴデザイン
· レイアウトデザイン
· 印刷に適した高解像度PDFファイルの作成
· DTP完成後の品質確認
· 任意のDTPアプリケーションまたはファイル形式からの翻訳作業のための内容抽出
· 一つのアプリケーションから別のアプリケーションへのデータ移行
· ウェブサイトのイメージデザイン
当社の熟練したグラフィックデザイナーが、レイアウト一つ一つに対してサイズおよびデザインに関する徹底した審査を行います。また当社のDTPチームは品質調査を行うことで、お客様がご使用になるPCソフトウェアに対応したカスタマイズ・ソリューションを提供します。当社で制作されたファイルは、たとえばアクロバットPDおよびEPSアウトラインなど、様々なファイル形式において保存が可能です。また異なるバージョンにも対応いたします。当社のDTPチームは多種多様なDTPアプリケーションに対応したサービスを数多く経験してきました。詳しくは以下の例をご覧下さい。
信頼の厚い翻訳DTP チームは経験を積み重ねることで、ファイル形式の種類に関係なくプロとして相応しい品質のローカライズ資料を作成する技術を培ってきました:
· Microsoft ワード
· Microsoft エクセル
· Microsoft パワーポイント
· Microsoft ビジオ
· Microsoft プロジェクト
· Microsoft パブリッシャー
· クォークエクスプレス
· コーレル・ドロー
· アドビ アクロバット・プロフェッショナル
· アドビ インデザイン
· アドビ ページメーカー
· アドビ フレームメーカー
· アドビ イラストレーター
· アドビ フォトショップ
· アドビ プリミア
· マクロメディア フラッシュ
· マクロメディア フリーハンド
· マクロメディア ドリームウェーバー
· AutoCAD
当社は、多言語対応型DTPカスタマイズ・ソリューションに関するご要望およびご相談を承っております。どうぞお気軽に当社のお見積りフォームにご入力いただくか、または問い合わせ先をご確認いただきご連絡ください。
